Je pensais que ce serait plus sûr pour nous de nous rencontrer ici.
Prends un verre.
J'ai entendu à propos de ton nouveau cabinet d'avocat.
Comment le sais-tu ?
De mon beau-père.
Il voulait que je ne fasse rien de stupide.
C'est peureux. Peut être que je n'aurais pas dû t'inviter ici.
Il est parti pour un voyage d'affaire hier.
Crée-t-il des problèmes à cause de Yoo Jin ?
Il ne sait pas à propos de l'enfant.
Il me traite de même mais, c'est n'est pas comme avant.
Ta mère... Je ne pouvais plus la supporter.
Elle a une forte humeur. Et têtu ausi.
Tu peux me regarder.
Vas-y.
D'accord vu que tu me l'autorises...
Tu n'a pas changé.
Oui.
Yoo Jin...
Je l'ai nommé Yoo Jin. C'est un enfant bien.
Ma famille est très habitué a elle. Elle a tout sauf l'amour de son père.
C'est triste a entendre.
J'étais confuse à propos de la raison que j'ai demandé de se voir.
Tu dois être choqué de la mort de ta mère.
Et j'ai peut être mener un rôle.
J'étais dessolée pour toi.
Tu n'as pas besoin de t'expliquer. Laisse-le là.
Ça aurait pu être un stratagème à ma part.
Félicitations. Tu m'as encore eue.
Je ne peux pas oublier le fait que tu élève mon enfant.
Cela me vient à cœur au moins quelques fois chaque jour.
Même si tu m'oublies, j’espère que tu n'oubliera pas Yoo -Jin
Je m'occuperai de l'argent.
J'ouvrira un compte bancaire sous ton nom. Soyons clair sur cela.
Pas maintenant. Je demanderai de l'aide quand je ne pourrai pas m'y faire.
Nous en aurons besoin quand elle fréquentera une école cher.
Si elle réussit bien, je compte l'envoyer a l'étranger.
Est-ce que sa naissance a été inscrit ?
Bien sûr. En tant que Ahn Yoo Jin.
Aimerais-tu voir quelques photos ?
Puis-je ?
Franchement, tu ne peux pas t'arrêter de parler.
Tu as tellement de choses a dire, n'est ce pas ?
Oui, chérie, vas-y.
Tu grandira sûrement a être une fille bavarde.
Veux-tu être un avocat comme Maman ?
Quand part-tu ?
Quelques jours après la troisième service funéraire.
Je suis navrée pour ta mère.
Je n'avais aucune arrière-pensée.
Je voulais m'occuper de l'enfant pour soulager ton fardeau.
Et alors si tu avais une arrière-pensée.
Je ne me suis jamais imaginé vivre sana Yoo Jin, et c'est a cause d'elle que j'ai un futur.
En effet, je suis reconnaissante à Yoo Jin.
Je peux paraître de ne pas m'en soucier, mais je suis réellement assez persistante.
Si ce n'était pas pour Yoo Jin, je me serais sentie abattue pour un certain temps.
Yoo Jin est la lumière de ma vie.
Elle prends après sa mère. Elle me rappellera de toi.
C'est n'est pas grave si tu ne me crois pas. Je t'imagine souvent à la place de ma femme.
Cela ne change pas une chose.
Je remontera le temps si je le pouvais.
Prends les responsabilités de ton choix.
Je ne veux pas que le père de Yoo Jin soit un lâche.
Tu devrais partir.
Je le lui ferais savoir à Yoo Jin que tu as vu ses photos aujourd'hui.
Cela est indécent.
Part s'il te plaît.
Fais-le moi savoir si tu as besoin de quoi que ce soit.
Ce ne sera pas le cas.
Part.
Je sais, je dois partir.
Merde.
Veux tu des légumes ?
Même pas des légumes ?
Parle tu seulement quand tu en as envie et ensuite tu me traite comme si j'étais invisible ?
Ils ne sont même pas sales; Tu va laisser un trou si tu continue à frotter si dur.
Pourquoi ne peux tu pas laisser aller ? C'est écœurant.
Pourquoi ne répond-t-il pas ?
Oui.
Je suis à la gym avec Dae Ki. Il a payé pour mon adhésion.
Qu'est-ce qu'il y'a ?
Je prenais juste de tes nouvelles.
Je m'ennuis. Il n'y a rien à faire, et rien que j'ai à faire.
Père est sorti à la station service. Il commence à me déranger quand il reste à la maison.
C'est ce qu'il a dit.
Regarde un film sur le câble. Ils passent toujours les mêmes choses,
mais il y'en a des bons de temps en temps.
Regarde ceux basés sur des histoires vraies . Ils sont toujours très émouvants.
Hé, quand est-ce qu'on rentre à la maison ?
- On est ici depuis moins d'une demi-heure. - Oui, et quand est-ce qu'on va partir ?
Dans une heure et demie, en comptant la douche. Il ne faut pas que tu en fasses trop le premier jour.
Au moins 2 heures.
Très bien. Va regarder un film.
Ils disent qu'on devient puéril avec l'âge. Il appelle pour chasser l'ennui.
Je ne peux pas parler tout de suite Hee Jae.
Pourquoi ?
Je regarde... J'veux dire, je suis à une réunion. À plus tard.
Mon amour pour toujours
Il est retourné au magasin ?
Mais c'est dimanche.
Le numéro que vous avez composé...
Pourquoi son téléphone est éteint ? Juste à cause d'une réunion du club ?
Mère, c'est moi.
Mère est en train de dormir. Mets-toi à l'aise.
Merci. Que fait Ji Ae ?
Elle nettoie la cuisine.
- Je vois, j'y vais alors. - Oui.
En passant,
est-ce que Hee Gyu travaille ?
Non, il est sorti pour une réunion avec son club de randonnée.
Il a bien mentionné un réunion. Je pensais que c'était pour son travail.
Oh, non.
Très bien alors.
- Je suis ici Ji Ae. - Mmh.
Le temps passe si lentement quand on est seul. Je m'ennuie à mourir.
- Et ta mère ? - Elle est sorti pour un déjeuner.
Quelque chose à propos d'une tour d'argent. Et après une fête d'anniversaire dans la soirée. Toujours occupée...
- Je suis envieuse de sa santé. - Elle ne s'arrête jamais.
Je ne sais pas si on peut dire qu'elle est en bonne santé parce qu'elle ne peut pas s'arrêter.
En tout cas elle est énergique.
Ji Ae, j'aimerai une tasse de thé de ginseng.
Alors fais bouillir de l'eau.
Yoo Jung à l'air de vivre une seconde lune de miel.
Ils ne se battent pas ces jours-ci. Je m'ennuie quand ils sont calmes.
Ah, vraiment. C'est méchant de ta part.
Tu le sauras quand tu auras un fils à toi.
En faire un homme parfait comme notre Dae Ki. Le laisser à une certaine fille que tu n'as jamais rencontré.
C'est un tel gaspillage. Mon cœur ne me fait pas seulement mal. Il est déchiré.
C'est comme si on frottait du sel sur mes blessures.
C'est la même chose pour les filles.
Les pères adorent leurs filles, et les mères leurs fils.
Certains pères pleurent plus que leurs femmes le jour du mariage de leurs filles.
Tu ne sais pas à quel point je l'ai chéri.
Je me suis sentie si seule quand il a commencé à me négliger.
Il a changé en un homme sans-cœur, en prétendant que j'étais invisible.
Celles qui font l'éloge de leurs belles-filles ? Ce sont des hypocrites.
Toutes les belles-mères se sont mariées en volant le fils de leurs belles-mères.
Si on aime pas sa belle-fille, c'est une question de conscience.
Je ne serais jamais comme ça.
Ne fais pas de promesses que tu ne peux pas tenir. La conscience appartient à la raison, les sentiments à l'émotion.
Tu dois être une ascétique si tu peux contrôler tes émotions avec raison.
Vous êtes énervée.
Comment tu oses critiquer ma conscience ? Je parlais de mes sentiments.
Les belles-filles ne sont pas là pour vous voler vos fils.
Ça n'a pas de sens, maman.
- Peut-être que tu ne devrais pas m'appeler comme ça ! - Je le fais parce que vous êtes ma mère.
Tu étais déjà comme ça depuis le début. Tu continues de la frotter.
Maman, vous étiez celle qui voulait voir du sang.
Tu devrais être reconnaissante pour le reste de ta vie.
Mon fils est un bonne prise. Il est beau, chaleureux et sincère.
Tu as frappé haut.
Maman, j'ai un bon œil pour les hommes. Je n'ai pas visé haut.
Vous devriez dire ça quand je gagnerai au loto. En plus, Dae Ki était celui qui m'a supplié de rester.
Je voulais vous échapper, mais Dae Ki aurait pleuré et imploré...
Hé !
Je vais vérifier ça avec Dae Ki.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y'a avec cette bouche ?
C'est à moitié vrai. Dae Ki a supplié, puis ça a été mon tour.
Mais Dae Ki a été le dernier à le faire. Il a pleuré dans l'arrière-cour d'un café à Namsan.
Si tu étais ma fille, je t'aurais donné une bonne raclée.
Tu n'as aucune idée de ta place, pas vrai ?
Je n'ai rien pour me faire sentir misérable, excepté d'avoir un mauvais père.
Je vais dormir.
Personne ne t'a demandé d'être misérable. Si quelqu'un devait se sentir petit, ce serait moi.
Quand est-ce que je t'ai rendue misérable ? Tu es celle qui m'a laissé abasourdie.
Comment oses-tu te lever et partir avant ta belle-mère ?
Reviens tout de suite ! Tu dois finir avec une serviette chaude !
- Alors votre belle-fille est médecin ? - Si ça fonctionne.
Si quelqu'un qui est contre le mariage a une petite amie,
alors il n'est pas célibataire.
Il utilisait le célibat comme excuse puisqu'il ne savait pas comment ça allait se passer.
Je pense la même chose. C'est vrai qu'il était contre le mariage.
Mais je pense qu'il est en train de revenir sur sa décision.
Dieu, aidez-moi durant ce long chemin si vous êtes avec moi.
Ce sont de bonnes nouvelles, Ji Ae !
Je commençais à m’inquiéter pour vous. Une mère seule pour fille, et un célibataire pour fils.
Vous pouvez être fière de votre belle-famille.
Ne dis pas ça. Je ne le mérite pas.
Quand allons-nous les rencontrer ? Va-t-elle venir ?
Elle va venir quand le temps sera venu.
Père et Mère doivent être heureux.
Ils le sont. Hee Jae leur a dit.
Félicitations, Ji Ae.
- Prie pour nous. - Bien sûr !
- Tante Sae Rom, vous êtes là. - Oh, c'est ton jour de congé.
Il a une mauvaise grippe.
Prends une autre tasse. La bouteille de jus est juste là.
Va directement dans ta chambre. Tu m'as entendu ?
Oui, maman.
Qu'est-ce que c'était ?
C'est rien. Il n'arrête pas d'essayer de s'échapper.
Il devrait apprendre à se reposer. Quel garçon travailleur.
Le numéro que vous avez composé...
Il a une réunion avec le président ?
Yoo Jung, c'est moi. Vous avez entendu ?
Sung Ki sort avec un médecin. Ils vont bientôt se marier.
Vraiment ?
- Hé, Sung Ki va se marier. - Sérieusement ?
Qui te l'a dit ?
J'ai soif.
Tu aimes trop les baisers.
- Tu as pris des leçons de rap ? - Je n'en ai pas eu besoin.
Je commence à être saoul.
Moi aussi.
C'est confortable.
- Un bon signe. - De quoi ?
Ça veut dire que tu as baissé tes gardes.
Tu le réalises seulement maintenant ?
Tu n'étais pas autant confortable.
Même hier, un quart de toi était nerveux.
C'était le cas ?
La première fois, tu étais tellement pressé.
Tu étais aussi raide qu'une planche.
Je pouvais voir que tu n'avais pas beaucoup d'expérience. Tu étais aussi maladroite qu'une adolescente.
Dans quel bazar me suis-je mis. J'ai marché sur une mine !
- Tu ne manges pas ? - Si. J'ai faim moi aussi.
Quand comptes-tu te montrer ?
Ma mère m'a dit que ce n'est pas juste que j'ai déjà été présenté.
Tu as parlé de moi ?
Oui.
Comment ? Tu as dis quoi ?
J'ai dis qu'il y avait une femme.
Tu aurais dû voir la tête de ma mère. Ses rides ont eues l'air de disparaître d'un coup.
J'étais même un peu désolé de leur causer autant d'inquiétudes.
Mais elle refuse la cohabitation. Je ne peux même pas avoir un studio.
Elle a peur qu'on commence à vivre ensemble.
Ah, c'est délicieux. Un autre bol s'il te plait.
Oui.
Je suis rentrée.
- Le temps s'est amélioré ? - Il fait encore froid.
- Où est Yoo Jin ? - Avec mamie. Elle vient de manger.
Yoo Jin, maman est là.
Yoo Jin, devine qui c'est ? C'est maman ! Maman !
- Tu es rentrée ! - Oui, papa.
Allons dans la chambre de maman. Allons jouer avec maman.
- Vous montez ? - Oui, entre filles.
Emmène ça dehors.
- Ne le jette pas. - Je sais.
Bonjour. Comment allez-vous ?
Vous vous sentez bien ?
Tu m'as beaucoup manqué Yoo Jin.
Surtout aujourd'hui. Vraiment beaucoup.
Regarde ta maman. Yoo Jin, regarde-moi.
Aah, si intelligente. Tu peux déjà comprendre.
Tu sais, je suis sortie pour voir ton papa.
Je lui ai demandé de venir.
Parce qu'il traverse un moment difficile.
Je lui ai montré tes photos.
J'ai bien fait ?
Ou c'était une erreur ?
Je ne sais pas.
J'imagine... Que je voulais me vanter que tu sois aussi belle.
Peut-être pas.
J'ai peut-être voulu lui faire réaliser son erreur.
Oui.
Tu ne t'es pas changée ? Tu veux que je revienne plus tard ?
Non, papa. Qu'est-ce qu'il y'a ?
Et bien...
Ta mère m'ignore.
Elle parle et écoute seulement quand elle en a envie.
Je suis presque invisible pour elle.
Tu ne dois pas t'attendre à ce qu'elle s'en remette si vite.
Je le comprends, mais... Je me sens si seul.
Admet que tu as tord et ne fais plus la même erreur.
C'est ce que je fais.
Touches-en lui quelques mots pour moi, So Young.
Tu veux bien ?
J'ai dit que j’appellerai.
Tu l'as dit il y'a plus d'une heure ! Pourquoi tu n'as pas répondu à mon message ?
Tu ne l'a pas lu ? Pas vrai ?
Je suis occupée, je t'ai dit que j'étais occupée. J'ai du travail à faire.
Je dois travailler dur si je veux rester. Je vais me faire virer si mon patron l'apprend.
- Je ne suis plus malade. - C'est un soulagement.
- C'est tout ce que tu as à dire ? - Qu'est-ce que je devrais dire alors ?
Qu'est-ce qu'il ne va pas avec toi ?
Je suis fatiguée que tu agisses comme un enfant.
Quoi ?
Mon service finit dans 3 heures. Je t'appelle quand j'arrive à la maison.
Hé, j'aimerai bien sortir mais mes parents ne me laisserons jamais le faire.
Je ne veux pas que tu tombes malade ! Tu es encore puéril. Arrête ça !
Mon patron me regarde. Ne m'appelle pas avant que je le fasse.
Je dois y aller. Je raccroche.
- Où est Yoo Jin ? - Avec papa.
J'ai demandé à Yoo Jin de lui tenir compagnie.
Il va être temps de lui pardonner.
Tu es son envoyée ?
Oui.
Il faudra plus de temps pour excuser son abus.
- Vous voulez une tasse ? - Non.
La mère de In Cheol est morte.
Une hémorragie au cerveau.
Mais elle était en si bonne santé, comment.. Je ne sais pas quoi dire.
Sa sœur a appelé ? Qu'est-ce qu'ils veulent maintenant ?
Non, il a appelé.
Il m'a envoyé un message. J'ai appelé et il m'a demandé si on pouvait se voir.
- Je me sentais désolée. - Hé.
Je me sentais mal pour ce qu'on a fait aussi.
Ne vous inquiétez pas, maman. J'encouragerai Yoo Jin quand elle étudiera à l'étranger.
Il a dit qu'il s'occuperai de l'argent, alors j'ai accepté son offre.
Bien sûr. C'est son devoir.
Pourquoi il ne commence pas à payer maintenant ?
Je lui ai montré des photos de Yoo Jin.
Il pense qu'on se ressemble. Il doit être en train de plonger.
- Qu'est-ce que tu comptes faire ? - Quoi ?
- Uh ? - Tu lui as demandé de payer pour l'école ?
Moi ? Non, il l'a proposé.
Au moins, il a un brin de conscience.
Je n'aurais pas aimé un vilain.
Ne s'est-il pas fait jeté ?
Non. Je te l'ai dit.
Alors pourquoi tu vas le voir ? Un homme marié.
- Tu veux être humiliée ? - À quoi vous penser maman ?
Oublie-le ! Quel est l’intérêt de ne pas le faire ?
Je l'ai oublié il y a un moment déjà.
Non, tu ne l'as pas fait. Tu ne peux pas me mentir.
Vous pensez que je n'ai pas de fierté ? Ne jugez pas si hâtivement.
Alors pourquoi tu vas le voir ?
Puisque qu'on y est, laisse-moi dire ce que j'ai sur le cœur.
J'ai peur que tu l'attendes alors que tu élèves ta fille.
Maman, c'est ridicule. Comment ça pourrait arriver ?
Alors oublie-le vite, et pense à rencontrer quelqu'un de nouveau.
- Il doit forcément y avoir quelqu'un ? - Il y'a beaucoup de poisson dans l'océan !
Ouvre tes yeux et regarde autour de toi. Il y a plein de prises !
Tu veux continuer de vivre seule ? De vieillir seule ?
- J'ai Yoo Jin. - Tu veux tourmenter ta propre fille ?
Maman, franchement. Contentez-vous d'excuser papa, et arrêtez de vous inquiétez pour moi.
Ton père est mien, alors je fais ce que je veux. Tu devrais avoir quelqu'un toi aussi !
N'êtes-vous pas occupée à marier vos fils ?
- Pourquoi m'embêter moi ? - Tu es mon plus gros problème.
Quelqu'un a sonné.
Oui, qui est-ce ?
Je suis le professeur Gu d'à côté.
Oui.
Bonsoir. Rentrez professeur.
J'ai quelque chose à vous donner.
Oh, professeur. Rentrez, rentrez.
Mère.
- C'est toi ? - Oui, baby.
- Mon cher baby. - Oh chéri !
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai vidé la penderie. Je me débarrasse des vieux vêtements.
- Tu pourras les donner quand tu iras au travail. - Très bien.
Je vais le mettre dehors puisque qu'il ne neige pas. Je ne veux pas que ta mère trébuche.
Tu m'as acheté des fleurs pour me faire oublier que tu t'es amusé sans moi toute la journée ?
C'était du travail, pas de l'amusement.
Tu devais vraiment éteindre ton portable ?
Oh, mon téléphone.
Tu as appelé 11 fois ? Tu as été vraiment insistante.
Mon dernier appel date de 10 minutes.
Tu aurais du comprendre que j'étais occupé.
- Tu as oublié de l'allumer ? - Oui, j'ai oublié.
Tu savais que j’appellerai. Comment tu as pu oublier ?
J'ai vieilli, baby. Ce n'est plus comme avant.
Maman m'a dit que ça empirait chaque année. C'est vraiment différent, chérie.
Je vais laisser passer cette fois, grâce aux fleurs.
Va te changer.
- Ta mère n'est toujours pas rentrée ? - Je t'ai dit qu'elle arriverait tard.
Et le dîner ?
J'ai juste à cuisiner le riz et à réchauffer la soupe.
Allons manger chez Hee Jae.
Ça à l'air bien aussi.
- Je vais me laver. - Mmh.
Je ne m'y connais pas en thé, mais je suis d'accord avec vous.
Une bonne tasse de thé a un goût profond et propre.
Je ne suis pas si différent.
Si quelqu'un me dit que c'est un thé chinois de qualité,
je vais le prendre aux mots.
Oui.
Et vous, Madame Ahn ?
Que sais-je ? Je bois juste ce qu'on me sert.
Oui. Le thé reste du thé après tout.
Oui.
Le kimchi que vous m'avez envoyé,
je l'ai goûté hier après avoir oublié de le mettre au frigidaire.
Il était parfaitement emballé, il était fantastique !
Ah, heureusement. Alors où l'avez-vous conservé ?
Dans le frigidaire, tout de suite après.
C'était frais et pimenté en même temps. Vraiment délicieux.
Je suis contente que vous aimiez.
C'est pour ça que j'aime cuisiner le riz. En pensant au kimchi.
Je m'attends à ce que le kimchi de cette année soit aussi décent. Je vais attendre impatiemment.
Décent ? Il est excellent, Madame Ahn !
Le meilleur, tout simplement le meilleur !
Père, vous êtes de retour.
Mmh.
Monsieur Ahn, bonsoir.
Ah, bonsoir !
J'ai attendu pour votre thé. Je pensais que vous aviez oublié.
Et bien, j’écrivais un article pour un magazine.
- Je travaille toujours dessus. - Oh, vous êtes aussi écrivain.
Oh, ce n'est pas grand chose. Je n'écris pas beaucoup.
Pourquoi vous ne restez pas pour dîner ?
Non, non. Je ne veux pas m'imposer.
Je devrais partir à présent.
- Madame Ahn, prenez soin de vous. - Oui, bonne soirée.
- À plus tard. - Oui.
La viande est bonne. C'est un régale.
Si tu savais combien ça a coûté, tu aurais une crise cardiaque.
Je ne veux pas savoir. Mangeons.
C'est toi qui a commencé, je ne suis pas celui qui a proposé.
J'ai du mal à manger en pensant à Hee Jae. Il adore la viande.
Trop de quelque chose devient mauvais.
S'il a une pression artérielle élevée, c'est à cause de toute cette viande !
Ça aurait pu être autre chose.
Nous n'avons pas ça. Ce n'est pas une maladie familiale.
- Contrôle-toi et laisse les autres manger. - On est tous au plat de résistance.
Tu devrais t'inquiéter de ton état. Toi aussi tu aimes beaucoup la viande.
C'est bon s'il mange autant de légumes.
Ne pensez-vous pas que l'on manque de viande ?
C'est de ma faute ?
Oui.
Ne puis-je pas manger en paix ?
On peut toujours en acheter plus. Ne t'en fais pas.
- Mettons plus de bouillon. - Oui.
Que diriez-vous d'une autre bouteille de soju, papa ?
Tu en penses quoi ?
Demande à Yoo Jung.
Tu vas finir saoulé.
Deux bouteilles à nous six. Une bouteille de plus seulement pour les hommes.
Ça me semble bien !
Je vais les chercher, oncle Hee Gyu. Asseyez-vous.
Très bien.
Je continue de penser à Hee Jae.
C'est ce dont je parlais.
Je lui ai que je passerai après l'entrainement, mais je me suis endormi.
- Vous avez pris du porridge au kimchi ? - Bien sûr !
Pas trop épais.
Vous l'avez déjà dit.
C'est quoi cette attitude ?
Je suis rentré !
Il y a du riz ?
Pourquoi n'a-t-il pas appelé d'abord ?
Donc il n'y en a pas.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Je l'ai empêché de sortir.
L'amour doit être une maladie mentale. Tu devrais le laisser.
Je suis rentré. Je n'ai pas faim. Un verre de lait suffira.
- Juste un verre de lait ? - Ce sera assez.
- Pourquoi ? - Ça sent le parfum de femme.
- Tu ne manges pas ton dîner ? - C'est bon.
Tu fais du café, je pense que je vais en prendre un tasse.
C'est celui de Joon Ki, il sera très bon.
Ouais, celui de Joon Ki est le meilleur.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis plus intelligente que toi. Je ne suis pas stupide.
- Et alors ? - Nous ne sommes pas fait pour être ensemble.
Pourquoi ?
Il n'y a pas de place pour moi chez toi.
Tu n'es pas à ma portée.
Ma mère t'a dit quelque chose, pas vrai ?
Non, elle m'a bien traitée. Elle m'a aussi donné un bol de soupe aux boulettes.
Ne mens pas. C'est à cause de maman, n'est-ce pas ?
Elle pense qu'on est tous les deux stupides.
Elle m'a juste demandé pourquoi je n'avais pas de but précis mais rien d'autre.
Alors pourquoi tu réagis comme ça ?
On devrait en parler face à face. J'ai appris que tu vas travailler demain ?
- En effet, j'irai. - Voyons nous après ça.
Quelqu'un prend mon quart. Je vais revenir sur trois jours à partir de maintenant.
- Soo Mi. - Je vais manger, j'ai faim.
Mon téléphone sera éteint. À demain.
Je sors voir Hee Gyu.
J'en ai assez, Lee Ji Ae ! Tout ce que tu sais faire c'est te comporter comme une reine !
Même un meurtrier aurait été pardonné s'il avait fait ce que j'ai fait.
Et toi ? Ta bouche n'est pas si pure.
Tu devrais au moins me traiter comme un être humain !
Ce n'est pas comme si je n'avais rien à dire ! Je te tolère mais je ne suis pas stupide !
- Oncle Hee Jae. - Oh.
- Bonjour oncle Hee Jae. - Bonjour.
- Vous partez tous les deux ? - Oui, on devrait y aller.
D'accord, partez alors.
- Alors vous avez mangé de la viande ? - Oui, quelque chose de léger.
- On a mangé du shabu-shabu. - En effet ça a l'air léger.
Penser à toi a rendu mes yeux humides.
Merci. Et ta belle-mère ?
Elle est sortie.
- Vous êtes arrivé. - Oui.
Chérie, je pense que j'ai trop mangé.
Je vais t'apporter des médicaments.
- Chérie, un verre d'eau ! - Oui !
Yoo Jung, est-ce le mien ?
Oui.
J'ai dû être un lapin dans ma vie antérieure.
Tu t'es amusée ? Qu'est-ce que c'était que tout ça ?
Tu souriais jusqu'aux oreilles.
Ah, vraiment...
Ah, vraiment ? Qu'est ce que tu veux dire ?
Ton mari est encore vivant et bien portant. Comment peux-tu rire comme ça avec un autre ?
C'est laid.
Il a levé son pouce et c'était marrant donc j'ai rit.
Il n'y a rien de drôle là-dedans.
Un vieil homme qui met son pouce en avant, qu'est ce qu'il y a de si marrant ?
J'ai trouvé que c'était mignon venant d'un vieil homme.
Ne pinaille pas comme ça avec moi.
Tu étais si poli il y'a quelques minutes. Tu l'as même invité à rester pour le dîner.
Allume la radio, il y a peut-être quelque chose à écouter.
J'ai bien compris ce que vous pensiez tous les deux. Je l'ai vu de mes propres yeux.
- Qu'est ce que tu regardes ? - Ne fais pas l'enfant, arrête ça.
Si tu n'avais pas fait ça avant, j'aurais pu dire que c'est l'âge.
Serviette.
Où vas-tu ?
- Ji Ae ! - Oui !
- Viens nettoyer ça. - Oui.
C'est étrange venant de lui.
Pourquoi refuse-t-il le mariage de cette manière s'il voit quelqu'un ?
C'est une insulte pour celui qui n'est pas marié.
J'étais contre le mariage mais pas contre les femmes.
Il y a deux problèmes différents, Hee Myung.
Bien sûr que je sais ça.
Pourquoi est-ce qu'il devait dire autant absurdités ? J'ai seulement perdu mon temps en lui parlant.
Tu nous en doit une, Hee Jae.
Evidemment, je vous suis reconnaissant.
Quand est le grand jour ?
Ils n'y sont pas encore.
Je pense qu'il est en train d'essayer.
- C'est quoi ça ?
Qu'est-ce qu'il veut dire ? Pour qui il se prend ?
C'est ce que je dis.
Ceux qui pensent tout avoir, finissent généralement sans rien.
Ça va trop loin.
Tu es son oncle. Comment tu peux parler de lui de la sorte ?
De bas en haut, de l'intérieur vers l'extérieur.
Pour les joues, frotte de l'intérieur vers le haut.
Fais des ronds sur ton front.
Le plus important est la constance.
Hyo Joo dit que c'est un bon massage méridien.
Et en plus, ça ne coûte rien.
Je pense que je préfère quand même un vrai massage.
Et bien, ça ne sert à rien si on est fainéant.
- J'ai entendu dire que tu avais loupé l'examen de santé. - Oh c'est absurde, tout va bien.
Pourquoi tu l'as raté ?
Mon mari a eu un gros mal de ventre.
Oh, belle-mère est rentrée.
- Ah bonjour ! - Nous tombons l'un sur l'autre.
Oh, les frères sont là. Asseyez-vous.
Je vais juste me chercher un verre d'eau. Ne vous occupez pas de moi.
Ah, j'ai super soif !
- Je suis aussi ici, Young Ja. - Ah, bonjour Yoo Jung.
Sae Rom, de l'eau. Tu as cuisiné de la viande ?
- Juste du shabu-shabu. - Super.
Mais l'odeur est restée.
Comment était Silver Town ?
Génial. C'était le paradis.
Tu veux y vivre ?
Pourquoi ? Tu me jettes dehors ?
Ah maman !
Quoi ? Si tu as quelque chose à dire, dis-le !
Je ne fabrique pas d'histoire. Tu sais bien que ce n'est pas mon genre.
C'était quand la dernière fois que tu m'as donné un sourire aussi éblouissant ?
Je ne me souviens pas d'une fois durant ces 30 dernières années.
Je ne peux pas me rappeler, alors pourquoi tu ne me rafraîchis pas la mémoire ?
Sérieusement ?
Tu souris avec tes yeux avec les autres hommes.
Mais quand tu me regardes, je ne peux pas dire si tu souris ou si tu pleures.
C'est ce qui me frustre !
Pourquoi tu as toujours été aussi enjouée autour d'autres hommes ?
Pourquoi tu ne souris même pas pour moi ?
Cet autre homme est un invité qui nous fait gagner de l'argent.
J'ai ri pour en gagner plus !
Comment tu peux t'attendre à ce que je sourisse alors que tu te plains tout le temps ?
Alors j'imagine que c'est grâce à toi que j'ai gagné mon argent.
Même avec tout l'argent du monde, ça devient ennuyant à mon âge.
Mes jambes sont douloureuses, et je suis fatiguée de tes lamentations.
Arrête de me torturer, je te le demande.
Tu as ris avec ta bouche grande ouverte pour Gu !
Le meilleur ! Oh, le meilleur !
Tu avais prévu de le bousculer devant le pavillon et au supermarché ?
C'est suspicieux.
Rajoutes-en et je demande à Hee Jae de te trouver un médecin.
Tu dis que je suis fou ? J'ai une preuve.
Vieillis moralement. Ne deviens pas ridicule.
Tu dois sûrement te sentir coupable.
- Tu as pris tes médicaments ? - Oui.
- Tu me prends de haut ? - Non.
Ta grand-mère est au courant pour la pâte d'haricot.
Je ne peux pas tolérer ça. Depuis que tu es jeune tu as toujours été une charmeuse.
Quoi ? J'ai dis quelque chose qu'il ne fallait pas ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as oublié ton âge ?
Tu n'as aucun endroit où aller.
Les bus ne roulent plus.
Regarde.
Comment oses-tu ? Tu m'as frapper ?
Comment tu oses lever la main sur moi ? Reviens ici !
Que... Qu'est-ce qui ne va pas, Mère ?
Demande à Sung Ki de m'appeler un taxi.
Appelle aussi So Young.
- Mère. - Vite !
Je n'ai pas envie de parler. Ne demande rien !
Fais descendre les enfants maintenant !
Oui, Mère.
Hee Jae, c'est ton téléphone.
Bonsoir. Oui, c'est Hee Jae à l'appareil.
Quoi ? Tu as dis quoi ?
D'accord, je serais bientôt là. Retiens Mère à la maison.
Qu'est-ce qu'il y'a ?
C'est la guerre à la maison ! Mère fait ses valises !
Chérie, mes clés ! Clés, clés, clés !
Qu'est-ce que tu vas faire avec les clés ?
Vite, vite !
Où tu les a laissées ? Elles ne sont pas là.
Dans la poche de mon manteau. Celui que je portais.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mes parents se sont battus ! Ma mère fait ses bagages.
- Quoi ? - Aller, vite !
Je viens aussi chéri !
Plus vite !
Donne-moi juste une minute.
Chéri, attends-moi !
Où sont les enfants ?
So Young prend une douche, et Sung Ki vient de se lever.
Mère.
- So Young. - Oui, grand-mère.
Je me sépare de ton grand-père.
Aide-moi pour le divorce.
- Mère. - Grand-mère.
Fais-le. On a travaillé ensemble pendant 40 ans, et pendant 6 ans il a abusé de moi.
J'ai des droits sur cette propriété. Monte-moi un dossier.
- Grand-mère. - Je n'avais jamais imaginer te recruter comme avocat.
Donne une bonne leçon à ce vieil homme.
Mère.
Je m'en vais.
Mère, allez-y doucement. S'il vous plaît, calmez-vous.
- Ji Ae. - Oui.
Je suis peut-être une idiote, mais j'ai une fierté.
Mère, vous n'êtes pas une idiote. Pourquoi dîtes-vous ça ?
J'ai toujours été une idiote avec cet homme.
Je ne sais pas de quoi vous parlez, Mère.
De quoi ? Je ne peux pas le dire.
- Est-ce qu'il vous a insulté ? - Insultée ?
Il a insulté ma vie entière !
Que s'est-il passé Père ?
Y'a-t-il un enterrement ici ? Pourquoi elle pleure à cette heure-là ?
Pourquoi elle se comporte comme ça ?
Comment je saurais ?
Je n'ai rien fait de mal.
- Alors pourquoi Mère pleure ? - Elle en fait toute une histoire pour rien.
Que voulez-vous dire exactement par rien ?
Je pensais qu'elle avait arrêté.
Les gens ne changent pas. Ils ne changent jamais.
Tu savais dans quel bazar j'étais mis à chaque fois qu'elle fuguait de chez ses parents ?
Ta mère est ce genre de personne.
Elle n'a même pas d'endroit où aller.
Ta mère est une femme difficile.
Bouddha ? Haha. Bouddha serait en train de se tordre de rire.
Il y en a un qui se tord. Le Bouddha incliné.
Les gens devraient admettre leurs erreurs.
Qu'est-ce que Mère a fait de mal ?
Pourquoi je te le dirai ? On a le droit à un peu d'intimité nous aussi.
Éteins la lumière et sors.
- Fais en sorte qu'elle ne bouge pas d'un pouce. - Oui.
Elle m'a frappé, tu sais.
Quoi ?
Ils ont plus de 80 ans, et ils se disputent encore ? Pourquoi est-ce qu'ils encouragent le mariage ?
Ils vident le vase. Ce n'est pas vraiment une mauvaise chose.
Père est là de toute manière.
- So Young, où est ta grand-mère ? - Dans la chambre de maman.
- Voilà. - Merci.
N'entre pas.
Enfin, Maman. Vous êtes absurde.
Vous avez vos fils. Où voudriez-vous aller à cette heure-ci ?
Je suis fatiguée de la famille Ahn. Je veux quitter ce quartier.
Alors où habiteriez-vous, maman ?
Chez son neveu à Ulsan.
- Chez Sun Ho ? - Au moins c'est un Choi.
Mais notre oncle et notre tante ne vivent plus avec lui. Tu penses que Sun Ho va quand même t’accueillir ?
Sa femme est bonne.
Ça ne veut pas dire qu'il va s'embêter avec une vieille femme.
Tu as beaucoup de fils ! Pourquoi aller chez Sun Ho ?
Je veux partir le plus loin possible de ton père.
Je pourrais prendre un vol pour les Etats-Unis si je pouvais.
Ça a l'air bien. Je viendrai avec vous si vous payez pour le voyage.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Elle veut visiter les Etats-Unis.
Tu as encore de l’énergie pour plaisanter ?
Hé, une dispute entre un vieux couple est assez sérieux. Laisse-moi en dehors de ça.
Peu importe, cette fois c'est la faute de papa.
On devrait se ranger du côté de maman et faire de notre mieux pour la réconforter.
Oui, et c'est justement ce que j’essayais de faire !
Allons-y.
Maman.
Je ne peux pas vivre sous le même toit. Je ne veux pas respirer le même air.
Maman, je comprends que vous êtes en colère. Mais maman...
Je divorce.
Mon père se retournera dans sa tombe si je ne le fais pas.
Vous pensez que je ne pourrais pas me débrouiller ailleurs ?
Oh, si souillé. Si facile et sale.
- Est-ce que Père voit quelqu'un d'autre ? - Tais-toi.
Hee Jae, pourquoi tu continues de renvoyer la balle ? La viande a dû être mauvaise !
Ne t'inquiètes pas Hee Jae. Je vais prendre soin d'elle.
Oui, je te le demande.
Ne pensez pas trop, et dormez bien !
Ça s'arrangera avec une bonne nuit de sommeil. Divorcez si vous le devez.
Nous vous aiderons.
Qu'est-ce que c'était ?
Ça sera un divorce de personnes âgées. Peut-être qu'ils pourraient battre un record.
- Pourquoi tu... - Ah, c'est drôle !
Qu'est-ce qui est drôle ? Hein ?
- Maman. - Quoi ?
Belle-mère a quitté la maison après une querelle.
Quoi ?
Rentrez, belle-mère.
Elle ne supportait plus de rester là-bas, alors nous l'avons invité à la maison.
Oh, mon dieu. Vous avez dû être très en colère, Mrs. Bouddha Ahn.
Mettez-vous à l'aise. Bienvenue !
Hee Gyu, prépare le lit.
J'arrive, belle-maman.
Quelle autre raison il pourrait y avoir ? Pour qu'un vieux couple divorce ?
Hé, maman l'a frappé.
Quoi ?
Je te l'avais dit. J'ai eu une intuition.
Maman ne rêverai pas de le frapper sans bonne raison !
Père voit quelqu'un d'autre. Il ne serait pas si calme sinon.
- Alors c'est ça ? - Divorce, violence.
Père qui se fait frapper et qui ne dit rien. J'ai raison.
Oui, on dirait que c'est le cas.
Mais père ne ferait pas...
Tu ne peux pas en être certain.
Nous sommes tous des hommes. C'est juste que nous n'avons pas encore eu l'occasion.
Hé, ne parle pas au nom de tout le monde.
Le problème c'est que père est soit à la maison, soit à la station.
Il a du temps à la station.
S'il a décidé de le faire, alors pourquoi pas ?
Est-ce qu'il a été pris en train d'acheter une maison pour quelqu'un ?
Vraiment ? Pour qui ? C'est quelque chose que tu es le seul à savoir ?
Non, c'est que je me souviens d'un ami de père. Il a acheté une maison et une voiture à une jeune femme.
Il s'est remarié avant de mourir.
Il doit y avoir une raison pour laquelle maman s'est tue.
- Tu veux parier ? - Sur cette galère ?
Je devrais réveiller un peu de raison dans ta tête.
- On se voit plus tard. - Oui.
- Nos grands-parents divorcent. - Quoi ?
- Tu ne peux pas être sérieux ? - Père a été frappé.
Ce n'est pas un peu tard à 80 ans ?
Alors vous voulez sortir du camp d'entraînement ?
Il y a quelqu'un d'autre, maman ! Il a une liaison !
Quels genre d'absurdités dis-tu ?
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Comment est-ce que mon mari peut-il être engagé avec quelqu'un d'autre ?
- Sae Rom.
Je suis désolée, mère.
Alors tu voulais m'épouser parce que tu avais pitié de moi ?
- Ce n'est pas vrai ! - Ce n'est pas de l'amour, c'est de la compassion !
Comment tu l'as su ?
Tu étais en train de nous duper ?
Un volcan vient d'entrer en éruption après 20 ans.
Je suis curieuse de savoir pourquoi ils divorcent.
Le sol est glissant ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu peux sentir mon cœur battre ?
- Père ne ferait pas... - Il n'y a pas d'autre raison.
Je suis en charge de l'affaire. Grand-père, vous allez avoir besoin d'un avocat, vous aussi.
- So Young.
Quoi ?